Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

von johan871 am 30.10.2016
Sofort überschreitet der Konsul selbst den Tiber und befestigt das Lager unterhalb des Ianiculum.

von laila.m am 09.01.2019
Der Konsul überquerte sofort selbst den Tiber und schlug sein Lager unterhalb des Janiculums auf.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ianiculo: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren