Sed fervidi animi vir ut in publico periculo ante, sic tum in suo, non tribunos modo sed plebem oratione feroci refutando exprobrandoque t· meneni damnationem mortemque, cuius patris munere restituta quondam plebs eos ipsos quibus tum saeviret magistratus, eas leges haberet, periculum audacia discussit.
von matthis.p am 12.07.2022
Aber ein Mann von leidenschaftlichem Geist, wie zuvor in öffentlicher Gefahr, so auch in seiner eigenen, widerlegte und rügte nicht nur die Tribunen, sondern das Volk mit feuriger Rede die Verurteilung und den Tod des Menenius, durch dessen Vaters Dienst das Volk einst wiederhergestellt die eben jenen Magistrate erhalten hatte, gegen die es nun wütete, und jene Gesetze, und zerstreute die Gefahr durch Kühnheit.