Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 755

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cuius: cuius: wessen
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten
eas: eare: gehen, marschieren
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Meneni: mena: EN: small sea-fish
mortemque: mors: Tod
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
patris: pater: Vater
periculum: periculum: Gefahr
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
mortemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
saeuiret: saevire: toben, rasen, wüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals