Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  746

Pars sabinis eunt subsidio, pars romanos toto impetu intentos in castra adoriuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.949 am 27.10.2024
Ein Teil zieht zu den Sabinern, um Hilfe zu holen, ein anderer Teil greift die Römer mit voller Wucht im Lager an.

von ava.967 am 21.08.2024
Einige eilten den Sabinern zu Hilfe, während andere die Römer in ihrem Lager angriffen, die vollständig mit einem Angriff beschäftigt waren.

Analyse der Wortformen

adoriuntur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

romanos

romanus: Römer, römisch

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Pars sabinis eunt subsidio, pars romanos toto
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant