Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 761

Analyse der Wortformen

adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romanos: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig