Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.943 am 02.03.2021
Obwohl die Patrizier dieser Handlung, die den Plebejern höchst willkommen war, mit äußerster Kraft widersprachen und niemand aus dem Kollegium, welches die einzige Kraft zum Widerstand war, durch die Autorität weder der Konsuln noch der führenden Männer bewogen werden konnte einzuschreiten, wird die Angelegenheit dennoch, schwer durch ihre eigene Anstrengung, durch Auseinandersetzungen ins nächste Jahr gezogen.

von zoey.966 am 16.09.2022
Die Patrizier widersetzten sich diesem Vorschlag mit aller Kraft, der bei den einfachen Bürgern sehr beliebt war. Obwohl der einzige wirksame Weg, ihn zu blockieren, gewesen wäre, dass einer der Volkstribunen sein Veto einlegt, konnte niemand dazu bewogen werden, dies zu tun, trotz des Drucks sowohl der Konsuln als auch der führenden Bürger. Dennoch geriet die Angelegenheit aufgrund ihrer eigenen Komplexität in Streitigkeiten und zog sich in das folgende Jahr hin.

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrahitur: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
gratissimae: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Mühe, Unternehmen, Bau, gewaltige Masse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
resisterent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen