Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.m am 21.11.2023
Aber die Sache war für das Volk keineswegs einfach, da die freien Bauern durch den Krieg aufgerieben waren, ein Mangel an Sklaven herrschte, das Vieh geplündert und die Gehöfte zerstört oder niedergebrannt waren; dennoch kehrte ein großer Teil, gezwungen durch die Autorität der Konsuln, auf die Felder zurück.

von linus.i am 10.04.2015
Die Situation war für die Menschen sehr schwierig, da der Krieg viele unabhängige Bauern getötet hatte, es einen Mangel an Sklaven gab, das Vieh gestohlen worden war und die Höfe zerstört oder niedergebrannt waren. Dennoch kehrte eine große Anzahl von Menschen auf Drängen der Konsuln in ihre Ländereien zurück.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compulsa: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cultoribus: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
direpto: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
dirutis: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecore: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
remigrauit: remigrare: zurückkehren, zurückwandern, zurückziehen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uillisque: que: und, auch, sogar; villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen