Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana823 am 25.10.2021
Laut Piso wurden drei weitere hinzugefügt, gleichsam als seien zuvor zwei vorhanden gewesen.

von lejla.r am 24.05.2015
Der Zahl seien drei hinzugefügt worden, ganz so, als wären zuvor zwei hinzugekommen, so bezeugt Piso.

Numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
additos: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
tres: tres: drei
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duo: duo: zwei, beide
antea: antea: früher, vorher, before this
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein