Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana823 am 25.10.2021
Laut Piso wurden drei weitere hinzugefügt, gleichsam als seien zuvor zwei vorhanden gewesen.

von lejla.r am 24.05.2015
Der Zahl seien drei hinzugefügt worden, ganz so, als wären zuvor zwei hinzugekommen, so bezeugt Piso.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
additos: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
tres: tres: drei