Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra9981 am 13.04.2019
Als deren erster und zweiter Angriff den Feind, der sich wild vorwärts drängte, zurückgeschlagen hatte, stand die verstärkte römische Schlachtlinie zunächst fest, trieb dann aber energisch die Standarten vorwärts; und die Gallier hielten dem Kampf nicht länger stand, sondern wandten sich zur Flucht und flohen in völliger Unordnung.

von sara.925 am 07.09.2013
Nach ihren ersten und zweiten Angriffen, die den Vormarsch des Feindes zurückgedrängt hatten, wurde der Rest der römischen Linie zuversichtlich und hielt stand, um dann einen kraftvollen Gegenangriff zu starten. Die Gallier konnten dem Kampf nicht länger standhalten und flohen in völliger Auflösung.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inferentem: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
rettudisset: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundusque: que: und, auch, sogar; duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uerterent: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen