Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 360

Quorum cum primus secundusque impetus rettudisset inferentem se ferociter hostem, confirmata et reliqua acies romana restitit primo, deinde signa acriter intulit; nec ultra sustinuere certamen galli quin terga uerterent atque effuse fugerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secundusque: duo: zwei, beide
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundusque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rettudisset: retundere: zurückstoßen
romana: romanus: Römer, römisch
secundusque: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uerterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum