Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 862

Ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.s am 30.03.2016
Nach einem beinahe verheerenden Hinterhalt rettete die Tapferkeit der Soldaten den Tag und glich die fahrlässigen Fehler des Konsuls aus.

von kristoph.n am 21.06.2016
Dort, aus dem Hinterhalt, wo fast eine große Niederlage erlitten worden war, stellte die Tapferkeit der Soldaten die durch die Nachlässigkeit des Konsuls gefährdete Lage wieder her.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen