Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 862

Ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.s am 30.03.2016
Nach einem beinahe verheerenden Hinterhalt rettete die Tapferkeit der Soldaten den Tag und glich die fahrlässigen Fehler des Konsuls aus.

von kristoph.n am 21.06.2016
Dort, aus dem Hinterhalt, wo fast eine große Niederlage erlitten worden war, stellte die Tapferkeit der Soldaten die durch die Nachlässigkeit des Konsuls gefährdete Lage wieder her.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
prolapsam: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen