Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 118

Illi non licere, si quid consules superbe in aliquem civium aut crudeliter fecerint, diem dicere, accusare iis ipsis iudicibus quorum in aliquem saevitum sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.951 am 21.06.2018
Dieser Person ist es nicht gestattet, Anklage zu erheben oder Vorwürfe gegen Konsuln zu machen, die sich gegenüber einem Bürger überheblich oder grausam verhalten haben, insbesondere wenn die Richter dieselben wären, die die grausamen Handlungen begangen haben.

von anabelle937 am 12.09.2022
Jenem sollte nicht erlaubt sein, wenn die Konsuln etwas überheblich oder grausam gegen einen der Bürger getan haben, einen Gerichtstag anzusetzen, vor eben jenen Richtern Anklage zu erheben, gegen die jemand mit Härte vorgegangen wurde.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crudeliter: crudeliter: grausam
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen