Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.951 am 21.06.2018
Dieser Person ist es nicht gestattet, Anklage zu erheben oder Vorwürfe gegen Konsuln zu machen, die sich gegenüber einem Bürger überheblich oder grausam verhalten haben, insbesondere wenn die Richter dieselben wären, die die grausamen Handlungen begangen haben.

von anabelle937 am 12.09.2022
Jenem sollte nicht erlaubt sein, wenn die Konsuln etwas überheblich oder grausam gegen einen der Bürger getan haben, einen Gerichtstag anzusetzen, vor eben jenen Richtern Anklage zu erheben, gegen die jemand mit Härte vorgegangen wurde.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um; liger: Loire (Fluss in Frankreich)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen