Non illum consulare imperium sed tribuniciam potestatem invisam intolerandamque facere; quam placatam reconciliatamque patribus de integro in antiqua redigi mala.
von lionel.826 am 25.03.2015
Nicht das konsularische Amt, sondern die tribunizische Macht machte ihn verhasst und unerträglich; diese, mit den Patriziern versöhnt und besänftigt, wurde erneut in alte Übel zurückgeführt.
von carlo.8823 am 05.03.2016
Nicht seine konsulare Macht, sondern seine tribunizische Autorität machte ihn verhasst und unerträglich; diese Macht, die bereits besänftigt und mit den Senatoren versöhnt worden war, wurde wieder in ihren alten schädlichen Zustand zurückgeführt.