Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 121

Vos inquit fabius, ceteri tribuni, oramus, ut primum omnium cogitetis potestatem istam ad singulorum auxilium, non ad perniciem universorum comparatam esse; tribunos plebis vos creatos, non hostes patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.979 am 03.02.2022
Ihr, sagte Fabius, andere Tribunen, wir beschwören euch, dass ihr zunächst bedenkt, dass diese Macht zur Hilfe der Einzelnen geschaffen wurde, nicht zur Vernichtung aller; dass ihr als Volkstribunen gewählt wurdet, nicht als Feinde der Patrizier.

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ceteri: ceterus: übriger, anderer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
oramus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cogitetis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
istam: iste: dieser (da)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
comparatam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
vos: vos: ihr, euch
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
patribus: pater: Vater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen