Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 128

Vos inquit fabius, ceteri tribuni, oramus, ut primum omnium cogitetis potestatem istam ad singulorum auxilium, non ad perniciem uniuersorum comparatam esse; tribunos plebis uos creatos, non hostes patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cogitetis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
comparatam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
singulorum: culus: Hintern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
istam: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oramus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patribus: pater: Vater
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uniuersorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen