Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  751

Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum l· verginium, inde l· icilium et p· numitorium, auunculum verginiae, auctores secessionis, tum c· sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis creatum in sacro monte proditum memoriae est, et m· duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auunculum

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creatos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creaverunt

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

decemviralibus

decemviralis: der Dezemvirn

decemviros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

defuerat

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

habente

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

icilium

icere: treffen

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

monte

mons: Gebirge, Berg

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

secessionis

secessio: das Abseitsgehen, secession

tribunatum

tribunatus: Tribunat, office of tribune

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verginium

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis
• Duillium, qui tribunatum insignem ante decemuiros creatos
• Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos