Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  133

Triumphavit de volscis aequisque; triumphantem secutae suae legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.q am 28.06.2024
Er triumphierte über die Volsker und Äquer; seine Legionen folgten ihm im Triumph.

von andreas.829 am 10.06.2020
Er feierte einen Triumph über die Volsker und Äquier, während seine Legionen hinter ihm im Siegesumzug marschierten.

Analyse der Wortformen

aequisque

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

que: und

de

de: über, von ... herab, von

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

secutae

seci: unterstützen, folgen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphantem

triumphare: EN: triumph over

Triumphavit

triumphare: EN: triumph over

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Triumphauit de volscis aequisque; triumphantem secutae suae
• Dulcedo agrariae legis ipsa per se, dempto
• Dulcedo agrariae legis ipsa per se, dempto