Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 133

Triumphavit de volscis aequisque; triumphantem secutae suae legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.q am 28.06.2024
Er triumphierte über die Volsker und Äquer; seine Legionen folgten ihm im Triumph.

von andreas.829 am 10.06.2020
Er feierte einen Triumph über die Volsker und Äquier, während seine Legionen hinter ihm im Siegesumzug marschierten.

Analyse der Wortformen

aequisque: que: und, auch, sogar; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
triumphantem: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphavit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen