Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 135

Anno deinde insequenti lex terentilia ab toto relata collegio novos adgressa consules est; erant consules p· volumnius ser· sulpicius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.c am 13.02.2018
Im darauf folgenden Jahr brachte das gesamte Kollegium das Terentilische Gesetz zurück und konfrontierte die neuen Konsuln; die Konsuln waren P. Volumnius und Ser. Sulpicius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgressa: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
terentilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; terere: reiben
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen