Übersetzungen auf Latein.me

von willi.a am 19.06.2023
Im folgenden Jahr führten Gaius Sulpicius und Gaius Licinius Calvus als Konsuln ein Heer gegen die Hernici und eroberten, nachdem sie keine Feinde im Gebiet gefunden hatten, die Stadt Ferentinum mit Gewalt. Als sie von dort zurückkehrten, schlossen die Tiburter ihnen die Tore.

von bela.v am 24.07.2013
Im folgenden Jahr führten die Konsuln Gaius Sulpicius und Gaius Licinius Calvus ein Heer gegen die Herniker. Als sie keine Feindkräfte auf dem Land fanden und die Stadt Ferentinum mit Gewalt eroberten, verschlossen die Einwohner von Tibur ihre Tore gegen sie, als diese zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clausere: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxissent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferentinum: ferentinum: Ferentinum (eine antike Stadt in Latium)
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inventis: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
revertentibus: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen