Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 142

Ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur; consules belli administrationem inter se dispertiri iussi, alteri ut volsci, alteri ut aequi provincia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.n am 28.10.2022
Nachdem diese Dinge im Senat besprochen waren, wird eine Aushebung verkündet; die Konsuln wurden angewiesen, die Kriegsführung unter sich aufzuteilen, so dass dem einen die Volsker, dem anderen die Äquer als Zuständigkeitsbereich zufielen.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edicitur: edicere: offen heraussagen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dispertiri: dispertire: zerteilen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen