Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  487

Motus autem animorum duplices sunt; alteri cogitationis, alteri appetitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.d am 05.03.2017
Es gibt zwei Arten von Geistestätigkeit: die eine umfasst das Denken, die andere das Begehren.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitationis

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

duplices

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Vt haec dicta in senatu sunt, dilectus
• Quod ne cui dubium videatur, in secretis
• Sed animos eis regios regias coniuges fecisse,