Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  154

Nescis qua aetate hecuba servire coeperit, qua croesus, qua darei mater, qua platon, qua diogenes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.e am 06.06.2024
Du weißt nicht, wie alt Hekuba war, als sie zur Sklavin wurde, oder Krösus, oder die Mutter von Darius, oder Platon, oder Diogenes.

von benjamin.h am 10.03.2015
Du weißt nicht, in welchem Alter Hekuba zu dienen begann, in welchem Alter Krösus, in welchem Alter die Mutter Dareios', in welchem Alter Platon, in welchem Alter Diogenes.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

darei

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

diogenes

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hecuba

hecuba: Hekuba (Gattin des Priamos, König von Troja)

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nescis

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam