Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corporis: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
Caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft