Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 188

T· quinctius clamitat, cui rei capitalis dies dicta sit et de quo futurum propediem iudicium, eum indemnatum indicta causa non debere violari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.9861 am 27.03.2017
Titus Quinctius ruft aus, dass er, dem ein Tag für eine Kapitalklage bestimmt wurde und über den in Kürze ein Urteil ergehen wird, nicht unverurteilt und ohne Anhörung seiner Sache verletzt werden dürfe.

Analyse der Wortformen

T: t:; T: Titus (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
clamitat: clamitare: laut schreien
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
propediem: propediem: nächstens, shortly
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indemnatum: indemnatus: unverurteilt
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen