Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 210

Exsules servique, ad duo milia hominum et quingenti, duce appio herdonio sabino nocte capitolium atque arcem occupavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.m am 14.03.2021
Die Verbannten und Sklaven, bis zu zweitausendfünfhundert Mann, unter der Führung von Appius Herdonius Sabinus, eroberten in der Nacht das Kapitol und die Zitadelle.

von vanessa853 am 17.12.2019
Etwa 2.500 Verbannte und Sklaven, angeführt von Appius Herdonius dem Sabiner, eroberten in der Nacht das Kapitol und die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

Exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
servique: que: und; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duo: duo: zwei, beide
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
quingenti: quingenti: fünfhundert
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
nocte: nox: Nacht
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arcem: arcs: Burg, Festung
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen