Ultimum orationis fuit, se arma capere, vocare omnes quirites ad arma; si qui impediat, iam se consularis imperii, iam tribuniciae potestatis sacratarumque legum oblitum, quisquis ille sit, ubicumque sit, in capitolio, in foro, pro hoste habiturum.
von til.911 am 27.06.2022
Die Rede endete mit seiner Erklärung, dass er sich bewaffnen und alle Bürger zu den Waffen rufen würde; und wenn jemand versuchen sollte, ihn zu hindern, würde er sowohl die konsularische als auch die tribunizische Autorität sowie die heiligen Gesetze missachten und diese Person als Feind behandeln, unabhängig davon, wer sie sei oder wo sie sich befinden möge, sei es im Kapitol oder auf dem Marktplatz.
von mattheo826 am 10.10.2016
Der letzte Teil der Rede war, dass er die Waffen ergreifen, alle Quiriten zu den Waffen rufen würde; sollte jemand hindern, nun vergessend der konsularischen Macht, nun der tribunizischen Gewalt und der heiligen Gesetze, wer auch immer diese Person sein möge, wo auch immer sie sich befinden möge, im Kapitol, auf dem Forum, würde er sie als Feind betrachten.