Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  237

Iuberent tribuni, quoniam in appium herdonium vetarent, in p· valerium consulem sumi arma; ausurum se in tribunis, quod princeps familiae suae ausus in regibus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.8892 am 22.09.2019
Wenn die Tribunen sie nicht gegen Herdonius kämpfen lassen würden, könnten sie genauso gut einen Angriff auf Konsul Valerius befehlen; er würde bereit sein, mit den Tribunen umzugehen, wie sein Vorfahre es mit den Königen getan hatte.

von ahmed.u am 11.06.2015
Die Tribunen mögen befehlen, da sie gegen Appius Herdonius verboten hatten, Waffen gegen den Konsul Publius Valerius zu erheben; er würde es wagen, gegen die Tribunen zu tun, was der Gründer seiner Familie gegen die Könige gewagt hatte.

Analyse der Wortformen

appium

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ausurum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sumi

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vetarent

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Valerium consulem sumi arma; ausurum se in
• Iuberent tribuni, quoniam in appium herdonium uetarent,
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo