Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 237

Iuberent tribuni, quoniam in appium herdonium vetarent, in p· valerium consulem sumi arma; ausurum se in tribunis, quod princeps familiae suae ausus in regibus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.u am 11.06.2015
Die Tribunen mögen befehlen, da sie gegen Appius Herdonius verboten hatten, Waffen gegen den Konsul Publius Valerius zu erheben; er würde es wagen, gegen die Tribunen zu tun, was der Gründer seiner Familie gegen die Könige gewagt hatte.

Analyse der Wortformen

appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausurum: audere: wagen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regibus: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vetarent: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen