Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 256

Is dato negotio suis ut corpus obtegerent, ipse in locum vicemque consulis provolat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.962 am 27.05.2014
Er, nachdem er seinen Männern den Auftrag gegeben hatte, den Körper zu schützen, eilt selbst an den Ort und in die Stelle des Konsuls.

von valeria.821 am 01.11.2013
Nachdem er seinen Männern befohlen hatte, den Körper zu schützen, eilte er vor, um die Stelle und Aufgaben des Konsuls zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obtegerent: obtegere: schützend bedecken
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen