Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 304

Communiter inde edicunt ne quis l· quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 22.01.2015
Gemeinsam verkünden sie alsdann, dass niemand L. Quinctius zum Konsul machen soll; sollte jemand dies dennoch getan haben, würden sie selbst diese Abstimmung nicht anerkennen.

von lewi.u am 07.09.2015
Sie verkündeten gemeinsam, dass niemand Lucius Quinctius zum Konsul wählen sollte; falls jemand dies dennoch täte, würden sie solche Stimmen nicht anerkennen.

Analyse der Wortformen

communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
edicunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observaturos: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen