Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  318

Transgressus inde munitiones pavidam turbam inclinatamque in partem unam castris expellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina9892 am 12.03.2021
Nachdem er die Befestigungen überschritten hatte, treibt er die verängstigte Menge, die sich zu einer Seite neigt, aus dem Lager.

von neo.h am 03.08.2020
Nachdem er die Befestigungen überquert hat, treibt er die verängstigte Menge, die sich auf eine Seite drängte, aus dem Lager.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

expellit

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinatamque

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

que: und, auch, sogar

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pavidam

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Transgressus inde munitiones pauidam turbam inclinatamque in
• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo
• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo