Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  332

Transgressus inde munitiones pauidam turbam inclinatamque in partem unam castris expellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina98 am 12.03.2021
Nachdem er die Befestigungen überschritten hatte, treibt er die verängstigte Menge, die sich zu einer Seite neigt, aus dem Lager.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

expellit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatamque

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauidam

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

inclinatamque

que: und

Transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo
• Munitiones enim a castris ad flumen perductae
• Posteaquam in asiam exercitus uester est transgressus,