Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  342

Cum ad iudicium ire non auderet, omnes eae res in unum congruentes haud magis dubiam damnationem volsci quam caesonis volscio teste fuerat faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena856 am 01.08.2024
Als er nicht wagte, zum Gerichtsverfahren zu gehen, machten alle diese Umstände, die sich zu einem Ganzen zusammenfügten, die Verurteilung von Volscus nicht mehr zweifelhaft als die von Caeso, wobei Volscius als Zeuge gedient hatte.

von yusef.932 am 20.08.2023
Da er nicht den Mut hatte, vor Gericht zu erscheinen, machten alle diese übereinstimmenden Umstände die Verurteilung von Volscus ebenso unzweifelhaft, wie es seinerzeit die Verurteilung von Caeso war, als Volscius als Zeuge auftrat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auderet

audere: wagen

caesonis

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

congruentes

congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnationem

damnatio: Verurteilung

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Cum ad iudicium ire non auderet, omnes
• Consules cum ad patres rem dubiam sub
• Consules cum ad patres rem dubiam sub