Consules cum ad patres rem dubiam sub auctore certo detulissent, auctor magis, ut fit, quam res ad praecavendum vel ex supervacuo movit, factoque senatus consulto ut urbe excederent volsci, praecones dimittuntur qui omnes eos proficisci ante noctem iuberent.
von manuel.857 am 10.02.2024
Als die Konsuln den Senatoren eine unklare Angelegenheit unter einer zuverlässigen Quelle vorgetragen hatten, bewegte sie die Quelle, wie es oft geschieht, mehr als die Sache selbst dazu, auch unnötigerweise Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Nach einem Senatsbeschluss, dass die Volsker die Stadt verlassen sollten, wurden Herolde entsandt, die ihnen befahlen, vor Einbruch der Nacht abzureisen.
von jannes.926 am 08.10.2024
Als die Konsuln den Senatoren eine zweifelhafte Situation mitteilten, unter Berufung auf eine zuverlässige Quelle, war es eher die Glaubwürdigkeit der Quelle als die tatsächliche Bedrohung, die sie veranlasste, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, möglicherweise unnötigerweise. Infolgedessen erließ der Senat einen Beschluss, der die Volsker aufforderte, die Stadt zu verlassen, und Herolde wurden ausgesandt, um ihnen zu befehlen, vor Einbruch der Nacht abzureisen.