Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 384

Postero die dictator cum ante lucem in forum venisset, magistrum equitum dicit l· tarquitium, patriciae gentis, sed qui, cum stipendia pedibus propter paupertatem fecisset, bello tamen primus longe romanae iuventutis habitus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.d am 04.04.2024
Am folgenden Tag, als der Diktator vor Tagesanbruch ins Forum gekommen war, ernennt er Lucius Tarquitius zum Reiterführer, aus patrizischem Geschlecht, der jedoch, obwohl er aufgrund seiner Armut seinen Militärdienst zu Fuß geleistet hatte, gleichwohl weitaus als der erste der römischen Jugend im Krieg angesehen wurde.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
venisset: venire: kommen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sed: sed: sondern, aber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
pedibus: pes: Fuß, Schritt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
romanae: romanus: Römer, römisch
iuventutis: iuventus: Jugend
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen