Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 390

Adcelera, signifer, sequere, miles, inter se quoque, gratificantes ducibus, clamabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.y am 02.02.2018
Beeil dich, Fahnenträger! Folgt ihm, Soldaten! riefen sie einander zu, darauf bedacht, ihren Befehlshabern zu gefallen.

von helen826 am 29.12.2014
Beeil dich, Standartenträger, folge, Soldat, untereinander auch, den Führern einen Gefallen tuend, schrien sie.

Analyse der Wortformen

Adcelera: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
signifer: signifer: gestirnt
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
miles: miles: Soldat, Krieger
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gratificantes: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen