Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 214

Apud othonianos pavidi duces, miles ducibus infensus, mixta vehicula et lixae, et praeruptis utrimque fossis via quieto quoque agmini angusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.939 am 19.08.2021
Bei den Othonianern: ängstliche Anführer, den Führern feindlich gesinnte Soldaten, vermischte Fahrzeuge und Trosstrupps, und mit steilen Gräben an beiden Seiten der Weg selbst für einen ungestörten Marsch beengt.

von simon846 am 01.05.2015
In Othos Armee waren die Befehlshaber ängstlich, die Truppen waren verbittert gegenüber ihren Offizieren, Versorgungswagen und Tross waren durcheinander gemischt, und der Weg - eingeklemmt zwischen steilen Gräben auf beiden Seiten - wäre selbst für einen geordneten Marsch schmal gewesen.

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
lixae: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
othonianos: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
pavidi: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
praeruptis: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
quieto: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen