Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  149

Interdiu quoque clam gestoraria sella delatus in theatrum seditionibus pantomimorum e parte proscaeni superiore signifer simul ac spectator aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.8879 am 02.08.2016
Auch am Tag wurde er heimlich in einem tragbaren Sessel zum Theater getragen, wo er bei den Unruhen der Pantomimen vom oberen Teil der Bühne aus gleichzeitig als Anstifter und Zuschauer anwesend war.

von malin.f am 28.01.2018
Tagsüber ließ er sich heimlich in einem Tragesessel ins Theater bringen, wo er von der oberen Bühnenhälfte aus die Aufstände der Pantomimen beobachtete und anfeuerte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

delatus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

gestoraria

aria: freier Platz, Fläche, Tenne

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

pantomimorum

pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proscaeni

proscaenium: Proscenium, Vorbühne, Bühnenraum vor dem Vorhang

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sella

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

signifer

signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spectator

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

theatrum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Aderat pugnantibus spectator populus, utque in ludicro
• Spectator flagitii hordeonius flaccus consularis legatus aderat,
• Atque haec nihil enim praetermittendum de istius