Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 415

Romae a q· fabio praefecto urbis senatus habitus triumphantem quinctium quo veniebat agmine urbem ingredi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.878 am 23.09.2019
In Rom verfügte der Senat in einer Sitzung durch Quintus Fabius, den Stadtpräfekten, dass Quinctius mit dem Triumphzug, mit dem er kam, in die Stadt einziehen solle.

Analyse der Wortformen

Romae: roma: Rom
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
senatus: senatus: Senat
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
triumphantem: triumphare: EN: triumph over
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
veniebat: venire: kommen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen