Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 432

Expressit hoc necessitas patribus: id modo excepere ne postea eosdem tribunos viderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 13.02.2014
Die Senatoren wurden aus Notwendigkeit gezwungen, dies zu akzeptieren, und zwar unter der einzigen Bedingung, dass sie künftig nicht mehr mit denselben Tribunen zu tun haben würden.

von lilja.e am 26.10.2014
Die Notwendigkeit zwang dies den Senatoren auf: Sie machten nur die Ausnahme, dass sie dieselben Tribunen danach nicht mehr sehen würden.

Analyse der Wortformen

Expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patribus: pater: Vater
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postea: postea: nachher, später, danach
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen