Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 446

Analyse der Wortformen

eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
patribus: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)