Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 457

Cum de legibus conveniret, de latore tantum discreparet, missi legati athenas sp· postumius albus a· manlius p· sulpicius camerinus, iussique inclitas leges solonis describere et aliarum graeciae civitatium instituta mores iuraque noscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliarum: alius: der eine, ein anderer
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
camerinus: camera: Gewölbe, Zimmer
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
discreparet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
inclitas: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iuraque: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
latore: lator: Antragsteller
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manlius: manlius: EN: Manlian
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen