Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 458

Ab externis bellis quietus annus fuit, quietior insequens p· curiatio et sex· quinctilio consulibus, perpetuo silentio tribunorum, quod primo legatorum qui athenas ierant legumque peregrinarum exspectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, fames pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curiatio: curiatius: EN: of curiae
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
exspectatio: exspectatio: Erwartung
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insequens: insequi: folgen, verfolgen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pecori: pecus: Vieh, Schaf
peregrinarum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pestilentiaque: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft; que: und
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quietior: quietus: ruhig, geräuschlos
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen