Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 321

Creati censores c· sulpicius camerinus sp· postumius regillensis, coeptaque iam res morte postumi, quia collegam suffici censori religio erat, interpellata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien938 am 12.12.2020
Es wurden die Zensoren Gaius Sulpicius Camerinus und Spurius Postumius Regillensis ernannt, und das bereits begonnene Geschäft wurde durch den Tod des Postumius unterbrochen, da es nach religiösem Gesetz verboten war, einen Kollegen für einen Zensor zu ersetzen.

von melina.d am 19.11.2023
Gaius Sulpicius Camerinus und Spurius Postumius Regillensis wurden als Zensoren gewählt, aber der Vorgang wurde unterbrochen, als Postumius starb, da das religiöse Recht die Ersetzung eines Zensors durch einen Stellvertreter untersagte.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camerinus: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censori: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
coeptaque: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; que: und, auch, sogar; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interpellata: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
quia: quia: weil, da, denn, dass
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
suffici: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen