Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  048

Necdum matura re cum defectionem parari delatum ad senatum esset, datum negotium est consulibus ut principibus coloniae romam excitis quaererent quid rei esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.i am 19.06.2021
Bevor der Plan Gestalt angenommen hatte, als der Senat davon Kenntnis erhielt, dass eine Rebellion vorbereitet wurde, erhielten die Konsuln den Auftrag, die Anführer der Kolonie nach Rom zu berufen und zu untersuchen, was dahintersteckte.

von selina.n am 15.09.2019
Da die Angelegenheit noch nicht reif war und dem Senat gemeldet worden war, dass ein Aufstand vorbereitet werde, wurde den Konsuln der Auftrag erteilt, die führenden Männer der Kolonie nach Roma zu rufen und zu untersuchen, was dahinterstecke.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coloniae
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
defectionem
defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
delatum
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitis
excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
matura
maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Necdum
necdum: und noch nicht
negotium
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
parari
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principibus
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaererent
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
romam
roma: Rom
senatum
senatus: Senat
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum