Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (1)  ›  050

Necdum matura re cum defectionem parari delatum ad senatum esset, datum negotium est consulibus ut principibus coloniae romam excitis quaererent quid rei esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitis

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

Necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Qui cum perductus ad imperatorem, inde romam