Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 485

Eas leges habiturum populum romanum quas consensus omnium non iussisse latas magis quam tulisse videri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.s am 17.11.2020
Der römische Volksstaat würde jene Gesetze haben wollen, bei denen der Konsens aller eher nicht als angeordnet, sondern als vorgeschlagen erscheinen könnte.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen