Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 500

Analyse der Wortformen

consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Eas: eare: gehen, marschieren
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)